How Children and Adults Can Build Core Capabilities for Life
人生のコアとなるスキルを身につける

私達は職場や学校、子育てや人間関係の場で、日頃から、時には大変な役割を担い、忙しい日々をやりくりしています。私達はどのようにして、この役割をうまくこなしているのでしょうか？どのようなときに私達は間違った方向に進んでしまうのでしょうか？科学が説明を与えてくれます。このビデオでは、幼児期から青年期および成人期に至るまでの、実行機能および自己制御能力として知られるコアとなるスキルの発達とその活用について解説します。
このビデオでは、大人の能力を高めることが子どもの能力の改善に重要であるという考え方を示しています（https://youtu.be/sU6sgSQEivo）。これらのスキルはどのようなもので、なぜ重要で、どのように発達し、そしてどのようにストレスの影響を受けるのかを解説しています。ポジティブな条件がこれらのスキルの発達をどのようにサポートしているか、また、ネガティブな条件がこれらのスキルの構築や使用を如何に難しくしているかについても解説しています。

Here in Japanese, this video explains how every day we take on the ordinary, sometimes challenging, tasks of work, school, parenting, relationships, and just managing our busy lives. How do we navigate these tasks successfully? And what can send us off course? Science offers an explanation. This 5-minute video explores the development and use of core capabilities — known as executive function and self-regulation skills — from early childhood into adolescence and adulthood.
Building on the Center's 2013 video presenting the theory that building adult capabilities is necessary to improve child outcomes (which you can view in Japanese here: https://youtu.be/sU6sgSQEivo), this new video describes what these skills are, why they are important, how they develop, and how they are affected by stress. It combines an allegorical "scribe" storytelling technique with new animation of brain development to show how positive conditions support the development of these skills, and how adverse conditions make it harder to build and use them.